1 00:00:04,760 --> 00:00:06,960 Došlo je do smrti u jedriličarskom klubu. 2 00:00:07,000 --> 00:00:09,560 Istražujemo ubistvo od Kit Harcourta, visoko 3 00:00:09,600 --> 00:00:10,880 uspješan investicioni bankar. 4 00:00:10,920 --> 00:00:13,560 Nije ti se mnogo dopao, zar ne? Nisam to rekao. 5 00:00:13,600 --> 00:00:15,720 Zvuči kao da si protrljao nekoliko ljudi krenu na pogrešan način. 6 00:00:15,760 --> 00:00:17,120 Uradio si više od toga tati. 7 00:00:17,160 --> 00:00:19,360 Mislite li da je Greg sposoban ubistva? 8 00:00:19,400 --> 00:00:21,920 Vidio sam čovjeka gurnutog na ivicu. 9 00:00:21,960 --> 00:00:24,840 Šta je uzeto? Pošiljka vanbrodskih motora. 10 00:00:24,880 --> 00:00:26,640 Nešto nisam mogao da shvatim iz moje glave, 11 00:00:26,680 --> 00:00:29,400 da je krađa i ubistvo su bili povezani. 12 00:00:29,440 --> 00:00:31,520 ŠKRIČE I ON VRIŠTI 13 00:00:33,600 --> 00:00:35,520 uh... 14 00:00:35,560 --> 00:00:37,400 uh... 15 00:00:37,440 --> 00:00:38,720 uh... 16 00:00:38,760 --> 00:00:40,240 Neko je ispod. 17 00:00:42,640 --> 00:00:44,400 Zašto niste pozvali hitnu pomoć? 18 00:00:44,440 --> 00:00:45,720 tata! 19 00:00:47,320 --> 00:00:49,760 James, jesi li dobro? Oh... 20 00:01:20,720 --> 00:01:22,520 Dakle, šta je tačno Jackie rekla? 21 00:01:22,560 --> 00:01:25,840 To je James Wickham odlučio imati radoznalog ispod svog čamca 22 00:01:25,880 --> 00:01:29,760 pre nego što su se vratili i palo je na njega. 23 00:01:29,800 --> 00:01:30,960 Ali on je dobro? 24 00:01:31,000 --> 00:01:33,960 Da, ali Jackie je prilično potresena. 25 00:01:36,360 --> 00:01:39,440 Suzie, šta to radiš? Rekli smo Jackie da smo na putu. 26 00:01:39,480 --> 00:01:41,880 Sačekaj. Ovaj brod je napušten. 27 00:01:42,880 --> 00:01:45,040 Oh, ti malovjerni. 28 00:01:47,160 --> 00:01:50,160 Rekao sam ti Greg Cooper bio bi na brodu. 29 00:01:51,640 --> 00:01:54,240 Ali ako je to on, gdje je on sada? 30 00:01:54,280 --> 00:01:56,120 Bolje da pozovem Taniku. 31 00:01:59,760 --> 00:02:01,720 Hajde. Jackie čeka. 32 00:02:04,400 --> 00:02:06,960 Ima sreće što je živ. 33 00:02:07,000 --> 00:02:09,880 To je jedan šok za drugim. 34 00:02:09,920 --> 00:02:11,400 Zato smo ovde. 35 00:02:11,440 --> 00:02:13,000 Da bi bili sigurni da ovaj incident nije 36 00:02:13,040 --> 00:02:15,200 vezano za smrt Kita Harcourta na bilo koji način. 37 00:02:15,240 --> 00:02:17,880 Pa, vidi, kao što rekoh, to je bila nesreća, čista i jednostavna. 38 00:02:17,920 --> 00:02:21,120 Zaključak, trebao sam čekati za Harryja. 39 00:02:21,160 --> 00:02:24,440 Razumijemo da je Harry Tynham zamjerio činjenica da ga niste podržali 40 00:02:24,480 --> 00:02:26,480 kada ga je Kit Harcourt optužio od krađe. 41 00:02:26,520 --> 00:02:28,160 Dokazi su bili tamo. 42 00:02:28,200 --> 00:02:30,880 Ja sam Club Commodore, tako da nisam imao izbor. 43 00:02:30,920 --> 00:02:35,040 Ovo je sve voda ispod mosta, a Harry još uvijek servisira naše brodove. 44 00:02:35,080 --> 00:02:36,000 Zato nisam razmišljao 45 00:02:36,040 --> 00:02:37,720 vredelo je doneti na vašu pažnju. 46 00:02:37,760 --> 00:02:41,560 Zaista mislim da ovo ne bi trebalo biti dalje istraživao. 47 00:02:41,600 --> 00:02:43,040 Molim te. 48 00:02:43,080 --> 00:02:45,240 Harry i Jackie dovoljno je prošao. 49 00:02:48,120 --> 00:02:49,680 On je kao Scarlet Pimpernel. 50 00:02:49,720 --> 00:02:52,760 Traze ga ovde, tamo ga traže. 51 00:02:52,800 --> 00:02:54,600 Cezar je rekao da će biti na brodu. 52 00:02:54,640 --> 00:02:57,040 U redu, ne trljaj to. 53 00:02:57,080 --> 00:02:58,840 Pa, šta sad? 54 00:02:58,880 --> 00:03:02,920 Pa šta radi pijanac kad mu ponestane pića? 55 00:03:02,960 --> 00:03:04,400 Hoće li kupiti još? 56 00:03:05,520 --> 00:03:07,200 Ima li prodavnica sa ove strane reke? 57 00:03:07,240 --> 00:03:10,520 Ne, ali postoji pab u zapanjujućoj udaljenosti. 58 00:03:13,680 --> 00:03:15,200 Morate mi vjerovati. 59 00:03:15,240 --> 00:03:17,000 Radio sam na tom brodu jutros 60 00:03:17,040 --> 00:03:18,320 i podupirači su bili u redu. 61 00:03:18,360 --> 00:03:21,800 Tata nije u stanju nikoga da povrijedi, ali policija je razgovarala sa obojici 62 00:03:21,840 --> 00:03:24,480 od nas ranije. Ima nešto Nisam im rekao. 63 00:03:26,960 --> 00:03:29,840 Tata je dobio pismo iz župe vijeće koje ga je zaista uznemirilo. 64 00:03:29,880 --> 00:03:32,520 To je obavezna kupovina narudžba za brodogradilište. 65 00:03:32,560 --> 00:03:34,600 Prisiljeni smo iz našeg sopstvenog posla. 66 00:03:34,640 --> 00:03:35,960 Nije ni čudo što je bio tako ljut. 67 00:03:38,320 --> 00:03:40,280 Ne mislite da je on umešan, da li ti 68 00:03:42,800 --> 00:03:44,440 br. 69 00:03:44,480 --> 00:03:46,680 Ne, naravno da ne. 70 00:03:46,720 --> 00:03:49,360 Mora postojati informacija o online aplikaciji. 71 00:03:49,400 --> 00:03:50,720 Već sam to tražio. 72 00:03:50,760 --> 00:03:56,200 Podnosilac predstavke je Kit Harcourt, ali ostalo je povjerljivo. 73 00:03:56,240 --> 00:04:00,240 Dakle, ima nekih nezvaničnih kanala koji bi mogli biti u mogućnosti 74 00:04:00,280 --> 00:04:02,760 da nam pomogne da dođemo do dna. 75 00:04:05,080 --> 00:04:07,840 Gđo Potts, pogledajte šta smo okrenuli jutros. 76 00:04:07,880 --> 00:04:10,520 Da, divno je, zar ne? 77 00:04:10,560 --> 00:04:12,440 I to je tako rijedak nalaz. 78 00:04:12,480 --> 00:04:16,400 Znate, jednom smo otkrili ogroman cache kovanica direktno 79 00:04:16,440 --> 00:04:19,080 ispod tela gospodara rata na sličnim iskopinama u Norfolku. 80 00:04:19,120 --> 00:04:21,240 Sjećam se da sam čitao o tome. Stvarno? 81 00:04:21,280 --> 00:04:25,200 Volio bih čuti kako ste pronašli to, kad budeš imao trenutak. 82 00:04:25,240 --> 00:04:27,360 Pa, bio bih oduševljen. MOBILNI VIBRIRAJU 83 00:04:27,400 --> 00:04:31,280 Oh, izvinite. Izvini, moram ovo da uzmem. 84 00:04:31,320 --> 00:04:33,520 Nadam se da ćeš se vratiti odmah. 85 00:04:33,560 --> 00:04:35,280 Pa, bojim se, ne još sasvim. 86 00:04:35,320 --> 00:04:39,000 Moje dužnosti kao civilni savjetnik moraju biti prvi. 87 00:04:39,040 --> 00:04:41,840 I do sada je sve pomalo zbrke. 88 00:04:41,880 --> 00:04:46,080 Možda ti i gospođa Eddingham može pomoći. 89 00:04:46,120 --> 00:04:49,360 Spomenuli ste župu savet ranije. 90 00:04:49,400 --> 00:04:51,600 Jeste li oboje članovi? Pa, samo ja. 91 00:04:51,640 --> 00:04:54,960 Ja sam neizabrani član, uglavnom na admin strani. 92 00:04:55,000 --> 00:04:59,760 Dakle, imate pristup dokumentima? O čemu se sve ovo radi, gospođo Potts? 93 00:04:59,800 --> 00:05:01,680 Pa, tražimo informacije, 94 00:05:01,720 --> 00:05:06,560 konkretno obavezna kupovina nalog sa ovim brojem predmeta. 95 00:05:06,600 --> 00:05:11,960 Možda razmislite da uradite malo diskretna istraga u moje ime? 96 00:05:14,960 --> 00:05:17,520 Izvinite. Tražimo Grega Coopera. 97 00:05:17,560 --> 00:05:21,440 Oh. Nisam siguran koliko ima smisla izaći ćeš iz njega. 98 00:05:23,080 --> 00:05:24,440 U redu. 99 00:05:24,480 --> 00:05:25,480 Hvala. 100 00:05:27,440 --> 00:05:29,120 Greg Cooper? 101 00:05:29,160 --> 00:05:33,160 Hapsim te pod sumnjom o ubistvu Kita Harcourta. 102 00:05:33,200 --> 00:05:36,200 Ne znam o čemu pričaš. Stavite mu lisice. 103 00:05:38,000 --> 00:05:42,080 Hajde. Sklanjaj ruke sa mene. Nisam ni znao da je mrtav, tako da nisam mogao to da uradim. 104 00:05:42,120 --> 00:05:44,920 Dajte izjavu na stanici. Ali ja sam nevin, zar ne? 105 00:05:44,960 --> 00:05:46,080 Reći ću ti ovo uzalud, 106 00:05:46,120 --> 00:05:47,920 Kit Harcourt je zaslužio sve dobio je. 107 00:05:47,960 --> 00:05:50,440 U redu, druže, dosta toga. Hajde, idemo. 108 00:05:56,920 --> 00:05:58,040 hej... 109 00:05:58,080 --> 00:06:00,400 Upravo su uhapsili Grega Coopera za ubistvo. 110 00:06:02,040 --> 00:06:04,200 Nemaju ništa o nama. 111 00:06:04,240 --> 00:06:05,960 Za sada je dobro. 112 00:06:07,120 --> 00:06:09,520 Tako mi je žao policija je umiješana, Jackie. 113 00:06:09,560 --> 00:06:12,120 Zaista to nismo hteli. Nisi ti kriv. 114 00:06:12,160 --> 00:06:15,080 Znate li da je njegov auto još uvijek ovdje? Zbog čega i zovem. 115 00:06:15,120 --> 00:06:16,920 Džejms je zabrinut da je otišao otključano. 116 00:06:16,960 --> 00:06:19,360 Misli da je možda otišao njegov mobilni u pretincu za rukavice? 117 00:06:19,400 --> 00:06:20,480 Provjerit ću za tebe. 118 00:06:20,520 --> 00:06:21,600 Hvala, Jackie. 119 00:06:23,080 --> 00:06:24,320 Auto je otvoren. 120 00:06:27,280 --> 00:06:29,120 Ali mobilni nije u pretincu za rukavice. 121 00:06:29,160 --> 00:06:30,160 Šta je sa čizmom? 122 00:06:39,440 --> 00:06:41,760 Ne, ništa ovde. Izvini. 123 00:07:06,640 --> 00:07:09,160 To je obavezna kupovina narudžba za brodogradilište. 124 00:07:09,200 --> 00:07:11,360 Podnosilac predstavke je Kit Harcourt. 125 00:07:12,480 --> 00:07:14,400 Nešto nisam mogao da shvatim iz moje glave, 126 00:07:14,440 --> 00:07:16,880 mogućnost krađe i ubistvo 127 00:07:16,920 --> 00:07:19,040 bili povezani, nekako. 128 00:07:21,040 --> 00:07:24,200 Kit je rekao da mu trebaju fotografije mlađih članova. 129 00:07:24,240 --> 00:07:27,200 Sumnjam da ga je dobio pod lažnim izgovorima. 130 00:07:59,680 --> 00:08:03,200 Gđo Potts, mogu li pomoći? Oh, nadam se, gđo Wyckham. 131 00:08:03,240 --> 00:08:05,400 Vjerujem da si ti glavni klupskog kompleta. 132 00:08:07,920 --> 00:08:11,280 Ovo je komplet soba, moje malo... kraljevstvo. 133 00:08:11,320 --> 00:08:12,760 Kako mogu pomoći? 134 00:08:12,800 --> 00:08:15,440 Video sam dva vaša člana jutros na rijeci. 135 00:08:15,480 --> 00:08:18,840 Obojica su nosili crveno jakne jedriličarskog kluba, 136 00:08:18,880 --> 00:08:22,600 ali jakna se zakačila za dron snimak je bio plave boje. 137 00:08:22,640 --> 00:08:25,760 Samo sam se pitao da li bi mogao objasni značaj. 138 00:08:25,800 --> 00:08:28,480 Plave jakne nose stariji samo članovi odbora, 139 00:08:28,520 --> 00:08:30,880 crvene jakne običnih članova. 140 00:08:30,920 --> 00:08:36,000 I kada je Harry Tynham otišao klub, da li je vratio svoju jaknu? 141 00:08:36,040 --> 00:08:39,280 Nisam siguran, ali mogu provjeriti za tebe.Hvala. 142 00:08:39,320 --> 00:08:44,240 I postoji li još nešto u kompletu koji razlikuje čin? 143 00:08:44,280 --> 00:08:46,480 Da, klupske kape. 144 00:08:46,520 --> 00:08:48,960 Hm... Dozvoli da ti pokažem. 145 00:08:53,240 --> 00:08:54,520 Ovo je od mog muža. 146 00:08:54,560 --> 00:08:58,120 Kao komodor, njegova kapa ima tri pruge. 147 00:08:58,160 --> 00:09:01,240 A zadnji komodor, Greg Cooper? 148 00:09:01,280 --> 00:09:03,240 Njegov ima jednu prugu. 149 00:09:03,280 --> 00:09:04,280 pokazaću ti. 150 00:09:09,760 --> 00:09:11,600 Pa, to je čudno. 151 00:09:11,640 --> 00:09:13,840 Greg obično ostavlja svu svoju opremu u klubu. 152 00:09:28,840 --> 00:09:30,400 Judith je rekla da ćemo se naći ovdje. 153 00:09:31,600 --> 00:09:33,560 Imao sam užasnu misao. 154 00:09:33,600 --> 00:09:37,400 Tip Hoskins se vraća, pa, onda smo i mi završili. 155 00:09:37,440 --> 00:09:39,920 Tanika je bila ta koja je imenovala nas. O, Bože! 156 00:09:39,960 --> 00:09:41,280 Nisam to razmatrao. 157 00:09:42,920 --> 00:09:44,600 Hvala ti što si me našla ovdje. 158 00:09:44,640 --> 00:09:47,560 Moj izvor će se pridružiti nas uskoro. Oh, hajde. 159 00:09:47,600 --> 00:09:49,200 Prospite pasulj. Šta ste saznali? 160 00:09:49,240 --> 00:09:52,880 Ispostavilo se da samo stariji članovi odbora nose plavo 161 00:09:52,920 --> 00:09:56,880 jedrilice, koja se sužava dole naše potencijalne osumnjičene. 162 00:09:56,920 --> 00:10:02,280 Svi sadašnji članovi imaju alibije, osim Grega Coopera. međutim, 163 00:10:02,320 --> 00:10:05,680 Harry Tynham je nekada imao plavu jaknu i možda je zadržao. 164 00:10:05,720 --> 00:10:09,880 Tako da to samo ostavlja Grega i Harry u kadru. Pa, ili naš misteriozni lopov. 165 00:10:09,920 --> 00:10:11,640 Psst! Mrs Potts! 166 00:10:14,200 --> 00:10:15,640 Trebao sam nalaz. 167 00:10:15,680 --> 00:10:18,680 Zaključano u tišini pogrešno mjesto, 168 00:10:18,720 --> 00:10:24,760 ali kao upravnik župnog vijeća, Imam sve ključeve. Vi vidi se iz ovih planova, 169 00:10:24,800 --> 00:10:29,160 da se nalazi kuća Kit Harcourta iznad lokacije brodogradilišta, 170 00:10:29,200 --> 00:10:31,520 ali je želeo da se izađe na reku, 171 00:10:31,560 --> 00:10:33,560 Marlowein sveti gral. 172 00:10:33,600 --> 00:10:37,360 A Harry Tynham je odbio svaku njegovu ponudu. Pa, šta se desilo? 173 00:10:37,400 --> 00:10:42,320 Niotkuda, brodogradilište izdat je hitan, opasan 174 00:10:42,360 --> 00:10:48,080 struktura obaveštenja i saveta odobrio obaveznu narudžbu 175 00:10:48,120 --> 00:10:49,960 sa trenutnim efektom. 176 00:10:50,000 --> 00:10:51,640 Ali nema ništa loše sa tom zgradom. 177 00:10:51,680 --> 00:10:53,800 Ko je to prijavio vijeću? 178 00:10:53,840 --> 00:10:56,720 Naša stolica, James Wyckham. 179 00:10:56,760 --> 00:11:01,040 Dakle, evo ga. Kit Harcourt je dobio šta je htio, 180 00:11:01,080 --> 00:11:02,280 Harryjeva zemlja, 181 00:11:02,320 --> 00:11:06,600 uz pomoć Jamesa Wyckhama, koji je tada umalo ubijen 182 00:11:06,640 --> 00:11:08,600 u opasnoj strukturi. 183 00:11:08,640 --> 00:11:10,400 Nešto stvarno nije u redu. 184 00:11:12,160 --> 00:11:15,720 Sada je jasno da je Harry Tynham tjera se iz brodogradilišta 185 00:11:15,760 --> 00:11:19,760 volio ga je Kit Harcourt i James Wyckham. 186 00:11:19,800 --> 00:11:22,760 Dajući mu motiv da ubije i Kit i Džejms. 187 00:11:22,800 --> 00:11:25,080 Upravo smo to potvrdili taj jedan od podupirača za čamac 188 00:11:25,120 --> 00:11:28,040 bio namjerno prerezan. Znao sam da nije nesrećan slučaj. 189 00:11:28,080 --> 00:11:30,120 Harry Tynham je to znao James Wickham je dolazio 190 00:11:30,160 --> 00:11:33,080 da pregledam taj brod. Zvuci kao da je on sve namestio. 191 00:11:35,320 --> 00:11:39,600 Znam da ovo izgleda loše Harry, ali jednostavno ne vjerujem. 192 00:11:39,640 --> 00:11:43,520 Ne možemo zanemariti dokaze. Uvedite ga. Naredniče. 193 00:11:53,520 --> 00:11:55,200 Nemam pojma gdje je tata. 194 00:11:55,240 --> 00:11:57,720 Nikada nije došao na posao, i nije kod kuce, 195 00:11:57,760 --> 00:12:00,920 tako da ti ne mogu pomoći. Bilo je razvoj, gđice Tynham. 196 00:12:00,960 --> 00:12:03,080 Forenzičari su potvrdili taj jedan od podupirača za čamac 197 00:12:03,120 --> 00:12:04,720 je namerno manipulisano. 198 00:12:04,760 --> 00:12:07,440 To nije imalo nikakve veze sa tatom, 100%. 199 00:12:07,480 --> 00:12:09,080 Još uvijek moramo razgovarati s njim. 200 00:12:09,120 --> 00:12:12,040 Pa ako on stupi u kontakt, neka nas odmah pozove. 201 00:12:30,040 --> 00:12:31,160 Moramo razgovarati. 202 00:12:32,640 --> 00:12:33,920 Ne, ne može čekati. 203 00:12:35,080 --> 00:12:37,440 Moram da razgovaram sa tobom sada. 204 00:12:39,640 --> 00:12:41,920 Moram li ovo ponoviti? 205 00:12:41,960 --> 00:12:43,320 Posvađali smo se. 206 00:12:43,360 --> 00:12:46,000 Otišao sam, kraj priče. 207 00:12:46,040 --> 00:12:47,800 Zašto si bio tako ljut? 208 00:12:51,040 --> 00:12:54,600 Zamenik komodora je uvek bio biće moj, nema sumnje. 209 00:12:54,640 --> 00:12:57,440 Onda je Kit odlučio da želi to za sebe, 210 00:12:57,480 --> 00:12:59,720 lagao i prevario da bi postigao svoj put. 211 00:12:59,760 --> 00:13:03,080 Komodor je nasjeo na udicu, konopac i sinker. 212 00:13:03,120 --> 00:13:04,360 Osjećao sam se izdano. 213 00:13:04,400 --> 00:13:07,200 Rekao si da je Kit Harcourt smrt je bila najbolja vijest 214 00:13:07,240 --> 00:13:10,360 čuli ste godinama. To ne znači da sam ga ubio. 215 00:13:10,400 --> 00:13:13,360 Tvoj DNK je pronađen blizu na scenu na boci 216 00:13:13,400 --> 00:13:16,120 od pomorskog zlata. Pa, možda sam pao tokom borbe. 217 00:13:16,160 --> 00:13:19,600 I ovo je uhvaćeno kamerom na kraju navoza, 218 00:13:19,640 --> 00:13:22,000 o vremenu g. Harcourt je ubijen. 219 00:13:22,040 --> 00:13:25,840 Sadržavao je vaš telefon, novčanik i pametni sat. 220 00:13:25,880 --> 00:13:29,680 Ta torba je bila u mom ormariću. Pa, kako je dospjelo u rijeku? 221 00:13:29,720 --> 00:13:31,280 Nemam pojma. 222 00:13:31,320 --> 00:13:33,440 Samo još nešto, g. Cooper, 223 00:13:33,480 --> 00:13:36,360 nosio je plavu jedrilicu od strane osobe koja hoda 224 00:13:36,400 --> 00:13:38,480 daleko od mrtvog tijela g. Harcourta. 225 00:13:38,520 --> 00:13:40,440 Vjerujemo da jakna pripada tebi. 226 00:13:42,320 --> 00:13:46,640 Sav moj pribor je bio u mom ormariću, zajedno sa torbom. 227 00:13:46,680 --> 00:13:51,040 Zar ne vidiš da neko jeste pokušavaš da mi smestiš? 228 00:13:53,280 --> 00:13:55,280 RINGS DOORBELL 229 00:13:58,560 --> 00:14:02,640 Vanbrodski motori su stigli. Operacija Koloseum je krenula! 230 00:14:02,680 --> 00:14:06,200 A to je šta tačno? Nema vremena za objašnjavanje. 231 00:14:06,240 --> 00:14:08,440 Ostavite svoje torbe unutra. Imamo posao za obaviti. 232 00:14:14,840 --> 00:14:18,080 TELEFON ZVONI/VIBRIRA 233 00:14:28,480 --> 00:14:30,960 Zdravo, Suzie je. Ostavite poruku. 234 00:14:31,000 --> 00:14:32,800 MOBILNI BIPOVI 235 00:14:32,840 --> 00:14:34,280 Znam ko je to. 236 00:14:34,320 --> 00:14:36,400 Šaljem dokaz odmah. 237 00:14:36,440 --> 00:14:38,760 MUFFLED SCREAMS 238 00:14:46,720 --> 00:14:48,840 Kako si, zaboga, kopao tu rupu na svoju ruku? 239 00:14:48,880 --> 00:14:50,560 Mislim, bilo je teško prikriti to dovoljno. 240 00:14:50,600 --> 00:14:52,880 Profesor Gifford mi je pozajmio neki volonteri. 241 00:14:52,920 --> 00:14:55,480 Jesi li sigurna u ovo, Judith? Neko bi mogao biti povređen. 242 00:14:55,520 --> 00:14:57,760 Pa, prema Rimljanima, sve je savršeno bezbedno. 243 00:14:57,800 --> 00:15:01,360 Tako su uhvatili divlje životinje nepovređen za svoje dobitke. 244 00:15:01,400 --> 00:15:04,600 Oh, otuda Operacija Koloseum! 245 00:15:04,640 --> 00:15:08,200 I koga god uhvatimo mogao bi da vodi nas našem ubici. 246 00:15:08,240 --> 00:15:10,720 Sve što sada treba da uradimo je da čekamo. 247 00:15:13,640 --> 00:15:15,360 Kao da sam se vratio u kamp vodiča. 248 00:15:17,600 --> 00:15:22,960 Izbačen sam iz Browniesa za organizovanje pobune. 249 00:15:23,000 --> 00:15:25,640 Nikad nisam bio stolar. Pa, pridružio si nam se? 250 00:15:25,680 --> 00:15:28,440 Da, ali ti i Becks i vi ste buntovnici, ali vi... 251 00:15:28,480 --> 00:15:31,960 Čuvaš to u tajnosti. Supruga buntovnog vikara. 252 00:15:32,000 --> 00:15:33,240 Ja ću to uzeti. 253 00:15:36,640 --> 00:15:41,400 Imam novi sjaj kod vas, Mrs. Stvarno? Suzie je u pravu. 254 00:15:41,440 --> 00:15:43,600 Izlazak iz penzije zaista ti pristaje. 255 00:15:43,640 --> 00:15:46,160 I nismo jedini ko je primetio. 256 00:15:48,240 --> 00:15:51,440 Arheologija je uvijek bila nešto Mislio sam da se vratim 257 00:15:51,480 --> 00:15:53,160 do kada je bilo pravo vrijeme. 258 00:15:53,200 --> 00:15:54,720 Pa, zašto sada? 259 00:15:54,760 --> 00:15:58,120 Ceo moj svet se nedavno otvorio, 260 00:15:58,160 --> 00:15:59,800 delimično zahvaljujući vama dvojici. 261 00:15:59,840 --> 00:16:03,840 To mi je dalo hrabrosti da zagrlim nova iskustva, 262 00:16:03,880 --> 00:16:06,640 nego da ih se zazire. 263 00:16:08,240 --> 00:16:14,640 Kao što je Konfucije jednom rekao, imamo dva živi, a drugo počinje 264 00:16:14,680 --> 00:16:17,480 kada shvatimo da imamo samo jednu. 265 00:16:19,000 --> 00:16:22,560 Živeću svoj drugi život punim plućima. 266 00:16:23,640 --> 00:16:26,520 Amin na to. CAR ENGINE 267 00:16:26,560 --> 00:16:27,880 Imamo posetioca. 268 00:16:37,840 --> 00:16:39,040 TWIG SNAPS 269 00:16:39,080 --> 00:16:40,160 Suzie! 270 00:17:05,040 --> 00:17:06,880 TWIGS SNAP Argh! 271 00:17:06,920 --> 00:17:08,240 Da! 272 00:17:08,280 --> 00:17:09,800 Imamo ga! 273 00:17:09,840 --> 00:17:10,840 Vau! 274 00:17:13,360 --> 00:17:14,360 Oh... 275 00:17:15,920 --> 00:17:17,280 ON IZDIŠE 276 00:17:20,120 --> 00:17:22,680 Harry, šta to radiš? 277 00:17:22,720 --> 00:17:24,960 PALJENJE AUTOMOBILA KVARI 278 00:17:25,000 --> 00:17:26,680 Becks!Sa mnom. 279 00:17:29,280 --> 00:17:30,960 ZAPALJENJE GRE Hajde. 280 00:17:31,000 --> 00:17:32,000 Hajde! 281 00:17:37,000 --> 00:17:40,000 Tanika, mislim da smo našli tvoji lopovi. 282 00:17:44,400 --> 00:17:47,000 Prošlo je mnogo godina otkako sam ostao do zore. 283 00:17:47,040 --> 00:17:48,320 Ipak je sve vredelo. 284 00:17:48,360 --> 00:17:51,120 Žao mi je što se naš zarobljenik okrenuo biti Harry Tynham. 285 00:17:51,160 --> 00:17:53,240 Može li on biti naš ubica? 286 00:17:53,280 --> 00:17:57,320 Upravo sam provjerio telefon i Jackie ostavio mi poruku sinoć. 287 00:17:57,360 --> 00:17:59,800 „Znam ko je to. Šaljem dokaz odmah." 288 00:18:01,600 --> 00:18:03,880 Šta god da je slala, Nisam shvatio. 289 00:18:03,920 --> 00:18:05,880 Pokušao sam da je nazovem, ona se ne javlja. 290 00:18:05,920 --> 00:18:08,360 Moram da odem tamo. Idemo s tobom. 291 00:18:20,840 --> 00:18:21,920 Jackie? 292 00:18:23,840 --> 00:18:24,920 Jackie! 293 00:18:26,600 --> 00:18:28,040 Oh, ne! 294 00:18:28,080 --> 00:18:29,200 Jacks? 295 00:18:29,240 --> 00:18:31,080 U redu je. 296 00:18:31,120 --> 00:18:33,080 Čuješ li nas? 297 00:18:33,120 --> 00:18:35,400 Jacks? Ona diše. Jacks. 298 00:18:35,440 --> 00:18:36,720 Hitna pomoć, molim. 299 00:18:47,640 --> 00:18:51,480 Policija nije pronašla njen telefon. Da sam bar preuzeo njen poziv. 300 00:18:51,520 --> 00:18:53,840 Pa, ovo nije tvoja greška, Suzie. 301 00:18:53,880 --> 00:18:57,480 Moraću da pričam sa Harijem. On će biti uništen. 302 00:18:57,520 --> 00:18:59,920 Ovo barem zahtijeva sumnju daleko od njega. 303 00:18:59,960 --> 00:19:01,640 Bio je sa nama kada se to dogodilo. 304 00:19:01,680 --> 00:19:05,760 On nikada, nikada ništa ne bi uradio to bi Jackie dovelo u opasnost. 305 00:19:05,800 --> 00:19:08,680 Policija vam ne dozvoljava da govorite njemu sada. 306 00:19:08,720 --> 00:19:10,360 Svima nam treba malo sna. 307 00:19:11,640 --> 00:19:14,800 Pretpostavljam da si u pravu. Vidimo se kasnije u stanici. 308 00:19:21,960 --> 00:19:23,000 Šta je to? 309 00:19:23,040 --> 00:19:25,040 Izgleda kao gobbledegook. 310 00:19:25,080 --> 00:19:28,000 Sve nešto znači. 311 00:19:30,440 --> 00:19:33,000 Zašto nam ništa nisi rekao o ovome ranije, g. Tynham? 312 00:19:35,440 --> 00:19:37,400 Nije nam dolazio novac. 313 00:19:37,440 --> 00:19:39,920 Nema izgleda za bilo šta. 314 00:19:39,960 --> 00:19:44,000 Niko nije hteo ništa da radi sa mnom više. 315 00:19:44,040 --> 00:19:46,880 Mislio sam da nemam šta da izgubim. 316 00:19:46,920 --> 00:19:52,240 Pa, Jackieino vjerovanje u mene nikad pokolebao kroz sve klevete 317 00:19:52,280 --> 00:19:54,200 i laži. 318 00:19:54,240 --> 00:19:58,520 A sada, tako sam je iznevjerio. 319 00:20:01,160 --> 00:20:02,680 Moram da je vidim. 320 00:20:06,720 --> 00:20:07,720 Našli smo zalihe 321 00:20:07,760 --> 00:20:11,200 vanbrodskih motora u vašoj bravi gore na nagradu, 322 00:20:11,240 --> 00:20:14,320 zajedno sa parom uljem umrljanih tenisica. 323 00:20:15,560 --> 00:20:19,360 I... ovaj zlatni sat. 324 00:20:19,400 --> 00:20:24,960 Rekli ste nam da je to pljačka odvijao između 2 i 4 sata ujutro. Tako je. 325 00:20:25,000 --> 00:20:29,920 Ali vaš kombi je snimljen kamerom u blizini jedriličarskog kluba u 5:31. 326 00:20:29,960 --> 00:20:32,440 Pa, kako to objašnjavate? 327 00:20:32,480 --> 00:20:35,360 Istovarili smo motore iz Harijevog kombija kada sam shvatio 328 00:20:35,400 --> 00:20:36,880 Nisam imao svoj duks. 329 00:20:36,920 --> 00:20:39,280 Na njemu je logo nagrade. 330 00:20:39,320 --> 00:20:42,520 Znao sam da se može identificirati ja, pa sam se vratio. 331 00:20:42,560 --> 00:20:45,040 Duks je bio na podu trgovine čamcima. 332 00:20:45,080 --> 00:20:47,600 Tada sam sigurno gazio u ulju. 333 00:20:47,640 --> 00:20:49,160 Šta kažeš na sat? 334 00:20:49,200 --> 00:20:52,920 Dok sam hodao stazom, vidio sam ovaj prelepi stari sat 335 00:20:52,960 --> 00:20:55,800 Samo sam ležao, pa sam ga uzeo. 336 00:20:55,840 --> 00:20:59,520 Vjerujemo da je ubica bio tamo u isto vreme. 337 00:20:59,560 --> 00:21:03,760 Da jesu, nisam ga vidio ili telo. Kunem se Bogom. 338 00:21:03,800 --> 00:21:06,960 Zašto da verujemo bilo čemu kažete, g. Hawkins? 339 00:21:07,000 --> 00:21:10,240 Jer sve što sam rekao ti si istina. 340 00:21:10,280 --> 00:21:14,000 Vidi, sve što sam želeo je da pokušam i zaustaviti nagradu ispod. 341 00:21:14,040 --> 00:21:15,520 Ali nikoga nije briga za to. 342 00:21:18,360 --> 00:21:21,320 Forenzičari su pronašli tragove etra oko njenih usta. 343 00:21:21,360 --> 00:21:25,560 Jackie Tynham je bila u nesvijesti, prethodno izlaganje ugljen monoksidu. 344 00:21:25,600 --> 00:21:28,240 Potvrđeno je, gledamo na pokušaj ubistva. 345 00:21:28,280 --> 00:21:32,560 Prvo, James Wyckham, a sada Jackie. Oba pokušaja su bila neuspješna. 346 00:21:32,600 --> 00:21:35,960 Jadna Jackie. Jeste li našli njen telefon? Ne. Digitalno. 347 00:21:36,000 --> 00:21:38,520 Pokušavamo pristupiti njenom oblaku, ali nema garancije 348 00:21:38,560 --> 00:21:39,640 da je napravljena rezervna kopija. 349 00:21:39,680 --> 00:21:43,040 Postoji nešto što bi moglo pomoći. 350 00:21:43,080 --> 00:21:47,800 Našao sam ovo na ekranu kompjutera u kancelariji u brodogradilištu. 351 00:21:49,080 --> 00:21:52,200 Oh, izgleda kao tekst moj drug šalje svoju gospođicu 352 00:21:52,240 --> 00:21:53,800 nakon što ih je popio. 353 00:21:53,840 --> 00:21:57,240 Sklon sam da više razmišljam poput starih Egipćana. 354 00:21:57,280 --> 00:22:00,680 Oni koriste zamjenu i tehnike prikrivanja 355 00:22:00,720 --> 00:22:02,640 da prikriju komunikaciju. 356 00:22:05,960 --> 00:22:08,480 Ne mogu se motati ovdje, ne radeći ništa. 357 00:22:08,520 --> 00:22:11,360 Moram da pokušam da nađem Jackiein telefon. 358 00:22:11,400 --> 00:22:12,760 Ima li novosti o satu? 359 00:22:12,800 --> 00:22:17,280 Jed Hawkins priznaje da ga je ukrao sa mjesta događaja, ali se borimo da identifikuje svog vlasnika. 360 00:22:17,320 --> 00:22:20,400 I nema serijskog broja na satu, koji otežava ulazak u trag. 361 00:22:20,440 --> 00:22:22,400 Znam nekoga ko bi mogao pomoći. 362 00:22:27,840 --> 00:22:28,880 Oh, Suzie. 363 00:22:28,920 --> 00:22:31,360 Nadao sam se da ću nekoga upoznati iz istrage. 364 00:22:31,400 --> 00:22:32,680 Kako je jadna Jackie? 365 00:22:32,720 --> 00:22:34,640 Tako strašne vijesti o njenoj nesreći. 366 00:22:34,680 --> 00:22:38,440 Moglo bi biti malo zlokobnije od toga, Ursula. Zlokobno? 367 00:22:38,480 --> 00:22:41,560 Jackie mi je poslala poruku znala je ko je Kitov ubica, 368 00:22:41,600 --> 00:22:44,440 i slala mi je nešto da to dokaže, ali nikada nije stigla. 369 00:22:44,480 --> 00:22:47,720 To je užasno. Sada sam na putu do brodogradilišta. 370 00:22:47,760 --> 00:22:49,800 To je posljednje mjesto da je Jackiein telefon korišten. 371 00:22:49,840 --> 00:22:52,720 Ne znam, možda policija nešto propustio. 372 00:22:52,760 --> 00:22:53,840 Hajde, devojko. 373 00:22:53,880 --> 00:22:55,760 Hajde, sa mnom. 374 00:23:01,680 --> 00:23:03,520 Koga ćemo tačno vidjeti? 375 00:23:03,560 --> 00:23:06,000 William Locke, specijalista za privatne satove. 376 00:23:06,040 --> 00:23:08,240 Služio je biskupske zbirke. 377 00:23:08,280 --> 00:23:09,880 KUCA NA VRATA 378 00:23:09,920 --> 00:23:13,480 Možemo donijeti sat u ako pomaže.Nema potrebe. 379 00:23:13,520 --> 00:23:15,720 Verujem da to prepoznajem. 380 00:23:15,760 --> 00:23:17,160 Samo trenutak molim. 381 00:23:22,960 --> 00:23:24,680 Kao što sam i mislio. 382 00:23:24,720 --> 00:23:27,480 Servisirao sam ovaj sat redovno dugi niz godina. 383 00:23:27,520 --> 00:23:31,000 Za koga? Stari klub Komodor, Michael Liddington. 384 00:23:31,040 --> 00:23:32,400 Ursulin muž. 385 00:23:44,640 --> 00:23:46,160 U redu. 386 00:23:46,200 --> 00:23:47,640 Idem da nađem taj telefon. 387 00:23:51,080 --> 00:23:52,880 hm... 388 00:23:52,920 --> 00:23:54,200 Ta. 389 00:24:12,160 --> 00:24:13,160 Oh... 390 00:24:23,320 --> 00:24:24,760 moj pas... 391 00:24:24,800 --> 00:24:25,960 Moj pas! 392 00:24:26,000 --> 00:24:27,280 Upravo je bila ovdje! 393 00:24:29,800 --> 00:24:32,480 Jeste li vidjeli nekoga? Ne. Provjerit ću sa svojim kolegom. 394 00:24:32,520 --> 00:24:33,640 Luna! 395 00:24:35,640 --> 00:24:38,600 Sat je pripadao Michaelu Liddington, ali nije 396 00:24:38,640 --> 00:24:41,720 servisiran otkako je umro. Što je prije sedam godina. 397 00:24:41,760 --> 00:24:43,320 Ko je bio vlasnik nakon toga? 398 00:24:43,360 --> 00:24:46,600 Laboratorija je konačno dobila rezultat na DNK sa linka za gledanje. 399 00:24:46,640 --> 00:24:50,040 To je za nekoga u policijskoj bazi podataka. 400 00:24:50,080 --> 00:24:55,960 Darren Benson iz Balhama, London, tražen zbog prevare, prijavljen kao nestao 1996. 401 00:24:56,000 --> 00:24:59,040 Nema zapisa o njegovom postojanju od tada. 402 00:24:59,080 --> 00:25:01,400 Šta je radio Darren Benson na mjestu zločina i zašto 403 00:25:01,440 --> 00:25:03,680 da li je nosio Sat Michaela Liddingstona? 404 00:25:03,720 --> 00:25:07,880 Luna je otišla. Otišao sam tamo za dvoje minuta i sve što sam našao bila je kragna i povodac. 405 00:25:07,920 --> 00:25:09,400 Mislite da su to bili lopovi? 406 00:25:09,440 --> 00:25:11,560 Možda je samo navukla kragnu i otrčala je kući. 407 00:25:11,600 --> 00:25:14,240 Pobrinut ćemo se za naš mobilni jedinice su svjesne. 408 00:25:14,280 --> 00:25:16,560 Moram ići kući. Idem da vidim da li je Luna tamo. 409 00:25:16,600 --> 00:25:18,400 Siguran sam da će sve biti u redu. 410 00:25:18,440 --> 00:25:21,440 Pozovite nas kada stignete. Javite nam ako je nađete. 411 00:25:24,200 --> 00:25:25,440 Luna! 412 00:25:28,320 --> 00:25:29,400 Luna! 413 00:25:40,560 --> 00:25:43,600 Ako želiš da vidiš svog psa živ, dođi u Gordon's Creek 414 00:25:43,640 --> 00:25:46,320 sa somom u gotovini. Potražite žuti kombi. 415 00:25:46,360 --> 00:25:50,040 Ostavite telefon i nikome ne govorite. 416 00:25:50,080 --> 00:25:52,040 Probala sam sve modele koje poznajem. 417 00:25:52,080 --> 00:25:57,240 Akrostih, Cezarova smjena, Čak i Albertijev disk 418 00:25:57,280 --> 00:25:58,280 trg Vigenere. 419 00:25:58,320 --> 00:26:02,040 Ali Jackiein kod sadrži interpunkcija, 420 00:26:02,080 --> 00:26:05,080 koji je najnepravilniji.Becks. 421 00:26:05,120 --> 00:26:08,680 Žao mi je što smetam, Ursula, ali link za sat pronađen u zločinu 422 00:26:08,720 --> 00:26:11,240 scena je konačno uparena, sam sat. 423 00:26:11,280 --> 00:26:13,840 G. Locke kaže da pripada vašem pokojnom mužu. 424 00:26:13,880 --> 00:26:17,400 Michael je ostavio taj sat Džejmsu u svom testamentu. 425 00:26:17,440 --> 00:26:19,880 Je li spomenuo lomljenje kaiša? Zašto bi? 426 00:26:19,920 --> 00:26:21,760 Video sam ga danas kako ga nosi. 427 00:26:21,800 --> 00:26:25,000 James je radio iz bloka štale. Mogli biste ga sami pitati. 428 00:26:33,560 --> 00:26:37,680 Konačno! Vi ste izuzetno teško dohvatljiva osoba, 429 00:26:37,720 --> 00:26:40,840 DS Malik. Izvini, ali znao sam šta dolazi. 430 00:26:40,880 --> 00:26:44,600 Hteo sam da rešim slučaj prije nego što se to dogodilo i izađi na visokom. 431 00:26:44,640 --> 00:26:46,720 Izaći? Ne razumijem. 432 00:26:46,760 --> 00:26:49,520 Pa, sa DI Hoskinsom koji se vraća. Ali nije. 433 00:26:49,560 --> 00:26:52,040 Zato sam hteo da te vidim. 434 00:26:52,080 --> 00:26:55,200 Željeli bismo da ga zamijenite na stalnoj osnovi. 435 00:26:57,800 --> 00:27:00,520 KUCA NA VRATA Izvinite što prekidam. To je samo digitalno 436 00:27:00,560 --> 00:27:02,440 uspio pristupiti Jackieinom oblaku. 437 00:27:02,480 --> 00:27:05,720 Poslednja slika koju je napravila bila je plave kape sa jednom prugom. 438 00:27:08,280 --> 00:27:11,840 Potvrdio je jedriličarski klub pripadao Gregu Cooperu. 439 00:27:14,840 --> 00:27:18,200 Za šta James koristi ovo mjesto? Poslovanje jedriličarskih klubova, uglavnom. 440 00:27:18,240 --> 00:27:21,040 Povukao se iz finansija prije mnogo godina. 441 00:27:23,400 --> 00:27:25,840 Obično mi kaže ako iskoči. 442 00:27:25,880 --> 00:27:28,000 Izvinite što gubim vreme. 443 00:27:28,040 --> 00:27:29,040 Odvratite joj pažnju. 444 00:27:31,080 --> 00:27:34,120 Tako divne ruže, Ursula. šta su oni? 445 00:27:34,160 --> 00:27:36,880 Damasci. Moj apsolutni favorit. 446 00:27:36,920 --> 00:27:38,960 Imaju najdivnije miris. 447 00:27:55,800 --> 00:27:58,080 Tako lijepa nekretnina. Imaš sreće, Ursula. 448 00:27:58,120 --> 00:27:59,680 Da, znam. Izvinite. 449 00:28:00,880 --> 00:28:01,920 gospođo Potts, 450 00:28:01,960 --> 00:28:04,480 šta ti pobogu misliš...? 451 00:28:04,520 --> 00:28:07,160 Mislio sam da si rekao James bio penzionisan. 452 00:28:22,120 --> 00:28:23,840 „Napusti kombi. Hodajte uz rijeku. 453 00:28:23,880 --> 00:28:26,440 „Idite prema starom brodu pored Swallows Reach-a." 454 00:28:34,440 --> 00:28:35,440 Ništa. 455 00:28:38,920 --> 00:28:40,200 Ovo je zakljucano. 456 00:28:40,240 --> 00:28:42,040 Oh. Probaj ovo. 457 00:29:03,080 --> 00:29:06,720 To je faktura sa sata diler u Henleyu. 458 00:29:06,760 --> 00:29:08,360 Istog dana kad i ubistvo. 459 00:29:08,400 --> 00:29:10,240 To je isti model. 460 00:29:10,280 --> 00:29:12,600 Zbog čega je Ursula vjerovala i dalje ga je nosio. 461 00:29:13,800 --> 00:29:15,560 Zašto je dobio ovo? 462 00:29:15,600 --> 00:29:20,160 Ovde nema Džejmsa Vikama, ali postoji Darren Benson. 463 00:29:20,200 --> 00:29:23,880 Darren Benson, nestali prevarant čiji je DNK pronađen 464 00:29:23,920 --> 00:29:25,320 na linku za gledanje. 465 00:29:25,360 --> 00:29:26,640 Izgleda poznato. 466 00:29:41,680 --> 00:29:44,000 Judith, moramo nazvati Taniku. 467 00:29:44,040 --> 00:29:48,480 Svako može dodirnuti tip danas, ali morate početi 468 00:29:48,520 --> 00:29:51,480 sa rukama iznad ključa kuće. 469 00:29:51,520 --> 00:29:53,080 o cemu pricas? 470 00:29:53,120 --> 00:29:55,680 Jackie je bila zbunjena, gubila je svijest, 471 00:29:55,720 --> 00:29:58,240 očajnički želeći da nam nešto kaže, ali nije shvatio 472 00:29:58,280 --> 00:30:00,600 da su joj ruke bile jedan ključ van, 473 00:30:00,640 --> 00:30:01,920 pa je napisala ovo. 474 00:30:06,440 --> 00:30:09,520 Dok da su ruke iznad ključ od kuće, 475 00:30:09,560 --> 00:30:11,120 gde je mislila da su, 476 00:30:11,160 --> 00:30:12,560 ona bi ovo napisala. 477 00:30:29,760 --> 00:30:31,760 Ima li traga od njega? 478 00:30:31,800 --> 00:30:33,720 Ne, ali ćemo ga naći. 479 00:30:33,760 --> 00:30:35,920 Imamo sve jedinice u potrazi za Wickham sada. 480 00:30:35,960 --> 00:30:38,600 Mi smo dobar tim. Gospođo. 481 00:30:38,640 --> 00:30:39,800 Izvinite. 482 00:30:39,840 --> 00:30:41,200 Probaću je ponovo. 483 00:30:42,640 --> 00:30:43,800 Mrs Potts! 484 00:30:43,840 --> 00:30:45,080 To je katastrofa. 485 00:30:45,120 --> 00:30:46,720 Upravo sam nazvao svoju banku. 486 00:30:46,760 --> 00:30:49,160 Džejms je uzeo svu našu ušteđevinu. 487 00:30:49,200 --> 00:30:51,200 Sve. Bio sam takva budala. 488 00:30:51,240 --> 00:30:53,360 Oh, prevario je sve, Mrs Lidington. 489 00:30:53,400 --> 00:30:56,840 James Wyckham je izuzetno manipulativni čovek. 490 00:30:56,880 --> 00:31:01,480 Ali naći ćemo ga i naći ćemo ga taj novac nazad, obećavam ti. 491 00:31:05,120 --> 00:31:06,360 Još uvijek nema odgovora od Suzie. 492 00:31:06,400 --> 00:31:07,560 Postajem stvarno zabrinut. 493 00:31:07,600 --> 00:31:10,080 Pa, rekla je da ide kući. 494 00:31:10,120 --> 00:31:11,560 Hajde da je probamo tamo. 495 00:31:18,160 --> 00:31:20,080 DOG BARKS 496 00:31:22,960 --> 00:31:24,120 Oh! 497 00:31:24,160 --> 00:31:25,520 Dolazim, devojko! 498 00:31:29,360 --> 00:31:30,960 Ne izgleda da je ičiji dom. 499 00:31:31,000 --> 00:31:32,560 Suzie ima rezervni ključ. 500 00:31:39,040 --> 00:31:40,920 Njen telefon je ovdje. 501 00:31:40,960 --> 00:31:44,200 To je kazivanje o zahtjevu za otkupninom da ode u Gordon's Creek. 502 00:31:44,240 --> 00:31:46,840 Ali sada ćemo biti daleko iza nje. 503 00:31:46,880 --> 00:31:49,080 Lunin kragna je povezana na aplikaciju za praćenje. 504 00:31:49,120 --> 00:31:51,360 Vidio sam da ga je Suzie stavila u torbu na stanici. 505 00:31:51,400 --> 00:31:55,680 Što znači da ćemo moći pratiti gde je Suzie trenutno. 506 00:31:57,200 --> 00:31:58,360 OK. 507 00:31:58,400 --> 00:32:00,840 Ona je na vučnoj stazi, odmah pored Hedsor. 508 00:32:00,880 --> 00:32:02,000 Uzećemo ovo. 509 00:32:03,080 --> 00:32:05,080 Nadam se da će nam možda trebati. 510 00:32:07,520 --> 00:32:08,520 Ohh! 511 00:32:09,960 --> 00:32:11,880 DOG BARKS 512 00:32:11,920 --> 00:32:13,960 Ovde sam, devojko. 513 00:32:14,000 --> 00:32:16,640 Tu je Suziin kombi. A tu je i žuti. 514 00:32:27,200 --> 00:32:28,480 Pogledaj. 515 00:32:32,520 --> 00:32:35,960 Ona ide prema starom brodu od Swallows Reach. 516 00:32:36,000 --> 00:32:38,760 Prema aplikaciji, ona je već tamo. 517 00:32:38,800 --> 00:32:39,800 Hajde. 518 00:32:43,680 --> 00:32:46,440 Oh, ne! Oh! 519 00:32:46,480 --> 00:32:47,480 Dobra devojka. 520 00:32:47,520 --> 00:32:49,960 U redu je. Sada sam ovde. 521 00:32:50,000 --> 00:32:51,160 Tako si dobar. 522 00:32:52,200 --> 00:32:53,200 Tako si dobar. 523 00:32:55,560 --> 00:32:57,000 ha? 524 00:32:57,040 --> 00:32:58,200 sta? 525 00:32:58,240 --> 00:32:59,240 halo? 526 00:33:00,640 --> 00:33:01,640 Zdravo. 527 00:33:07,480 --> 00:33:08,480 br. 528 00:33:10,360 --> 00:33:12,000 Prestao je da se kreće. 529 00:33:12,040 --> 00:33:13,320 Ona je tamo. 530 00:33:13,360 --> 00:33:14,960 MOBILE BUZZES Oh. 531 00:33:15,000 --> 00:33:17,000 Tanika, Suzie je na brodu 532 00:33:17,040 --> 00:33:18,840 od Swallows Reach. Dođi brzo. 533 00:33:18,880 --> 00:33:20,080 Nešto nije u redu. 534 00:33:20,120 --> 00:33:21,360 Udaljeni su deset minuta. 535 00:33:21,400 --> 00:33:24,160 Jesam li to samo ja, ili je taj brod tone? 536 00:33:25,560 --> 00:33:28,040 Ona plače 537 00:33:28,080 --> 00:33:29,800 Mora postojati neki izlaz. 538 00:33:29,840 --> 00:33:31,000 Ne! 539 00:33:31,040 --> 00:33:32,720 Svi su zapečaćeni! 540 00:33:32,760 --> 00:33:33,920 Agh! 541 00:33:36,960 --> 00:33:38,680 Ne znam šta da radim! 542 00:33:43,080 --> 00:33:44,240 On ide ovuda. 543 00:33:44,280 --> 00:33:45,960 Šta da radimo? Hajde. 544 00:33:46,000 --> 00:33:48,000 DOG WHIMPERS 545 00:33:50,760 --> 00:33:52,160 Oh! 546 00:33:52,200 --> 00:33:53,640 Uzmi ovo i povuci! 547 00:34:04,080 --> 00:34:06,000 Aghhhh! 548 00:34:06,040 --> 00:34:07,320 Aghh! 549 00:34:14,040 --> 00:34:15,720 Gotovo je, g. Wyckham. 550 00:34:15,760 --> 00:34:18,040 Ne ideš nigde. 551 00:34:18,080 --> 00:34:19,440 U redu je. 552 00:34:21,760 --> 00:34:23,520 U redu je. 553 00:34:23,560 --> 00:34:25,440 Ne zadugo. 554 00:34:25,480 --> 00:34:26,880 Ne...u svakom slučaju. 555 00:34:28,120 --> 00:34:29,200 SIREN WAILS 556 00:34:29,240 --> 00:34:30,360 Ovde sam. 557 00:34:30,400 --> 00:34:31,840 Pomozite, molim! 558 00:34:31,880 --> 00:34:32,920 Jesi li dobro unutra? 559 00:34:32,960 --> 00:34:36,480 Da, da. 560 00:34:36,520 --> 00:34:38,720 Drži se. Izvući ćemo te. 561 00:34:40,720 --> 00:34:41,720 Oh! 562 00:34:43,160 --> 00:34:44,920 Pogledaj se...! 563 00:34:50,480 --> 00:34:52,000 Suzie i Luna su sigurne. 564 00:34:52,040 --> 00:34:54,600 Hvala Bogu! Policija su na putu. 565 00:34:54,640 --> 00:34:59,440 vodio si nam prilično veselu igru, zar ne, g. Wyckham? 566 00:34:59,480 --> 00:35:01,840 Ili da kažem g. Benson? 567 00:35:03,720 --> 00:35:05,280 To si ti, zar ne? 568 00:35:07,840 --> 00:35:09,040 Kako ste saznali? 569 00:35:09,080 --> 00:35:12,760 Otišao sam do Kitove kuće, uvjeren Našla bih nešto korisno. 570 00:35:12,800 --> 00:35:18,200 I jesam - klupska komisija fotografija od prije više od 20 godina. 571 00:35:18,240 --> 00:35:23,240 Ali to nije bilo dok nismo otkrili tvoj tajni ured koji smo shvatili 572 00:35:23,280 --> 00:35:24,840 zašto je to bilo značajno. 573 00:35:24,880 --> 00:35:28,160 Kako je KIPP uspostavio vezu između tebe i Darrena Bensona? 574 00:35:33,760 --> 00:35:36,040 Kit je radio za isto gradska banka kao i ja - 575 00:35:36,080 --> 00:35:37,520 dugo posle mene, naravno. 576 00:35:37,560 --> 00:35:41,040 Jedan od trgovaca sa kojima sam radio umro prošle godine, i njegova nekrolog 577 00:35:41,080 --> 00:35:43,120 pokazao našu staru timsku fotografiju. 578 00:35:43,160 --> 00:35:47,040 Kit je mislio da me prepoznao, ali morao je biti siguran. 579 00:35:47,080 --> 00:35:50,040 A onda se suočio ti sa onim što je saznao. 580 00:35:50,080 --> 00:35:53,120 Otišao sam rano ujutro rasprodaja i Kit je već bio tamo. 581 00:35:53,160 --> 00:35:54,440 Prelepo jutro. 582 00:35:55,920 --> 00:35:57,160 Zar ne, Darrene? 583 00:35:58,520 --> 00:36:00,640 Ko je bio Darren Benson? 584 00:36:00,680 --> 00:36:03,320 Zašto ga je trebao natjerati nestati? 585 00:36:03,360 --> 00:36:10,000 Darren je dječak niotkuda sa ničim što je uvek osećao 586 00:36:10,040 --> 00:36:11,320 zaslužio je više. 587 00:36:11,360 --> 00:36:13,160 Mislio si da zaslužuješ više. 588 00:36:15,000 --> 00:36:16,360 Šta si uradio? 589 00:36:18,000 --> 00:36:21,600 Očarala sam svoj put od posta prostoriju do trgovačkog prostora 590 00:36:21,640 --> 00:36:22,880 sa velikim uspehom. 591 00:36:22,920 --> 00:36:24,680 Onda sam postao pohlepan. 592 00:36:24,720 --> 00:36:27,320 Počeo sam sve više da jurim visokorizični poslovi, 593 00:36:27,360 --> 00:36:30,120 nisu svi strogo legalni. 594 00:36:30,160 --> 00:36:33,280 Ljudi su počeli teško da pitaju pitanja. 595 00:36:33,320 --> 00:36:35,440 Pa si odlučio da presečeš i pobegneš? 596 00:36:35,480 --> 00:36:38,360 Prevara koju sam zamalo izvukao bi slali su me godinama, 597 00:36:38,400 --> 00:36:42,400 pa sam se pozdravio sa Darenom i ponovo izmislio sebe 598 00:36:42,440 --> 00:36:43,840 kao James Wyckham. 599 00:36:43,880 --> 00:36:46,000 Što si uradio prilično briljantno. 600 00:36:46,040 --> 00:36:49,960 Pridruživanje jedriličarskom klubu bio savršen način infiltracije 601 00:36:50,000 --> 00:36:54,280 Marlow društvo i Michael Liddingtonovo pokroviteljstvo je napravljeno 602 00:36:54,320 --> 00:36:55,880 potpuno si kredibilan. 603 00:36:57,600 --> 00:36:59,360 Vidite, sve to tako zvuči ciničan. 604 00:36:59,400 --> 00:37:02,840 Ali istina je, po prvi put u svom životu, bio sam srećan. 605 00:37:02,880 --> 00:37:06,000 Našao sam brižnu porodicu u Michaelu i Ursuli, nešto 606 00:37:06,040 --> 00:37:07,480 Nikada nisam znao. 607 00:37:07,520 --> 00:37:12,720 A onda sam upoznao Hayley, ženu koga sam voleo i ko mi je uzvratio. 608 00:37:12,760 --> 00:37:15,240 Bio sam tačno tamo gde sam uvek bio želeo da budem. 609 00:37:15,280 --> 00:37:19,160 Sve dok Kit nije pronašao fotografiju i počeo da ispituje tvoju priču. 610 00:37:19,200 --> 00:37:22,000 Otkrio je da sam koristio moja pozicija kao Club Commodore 611 00:37:22,040 --> 00:37:24,120 da ih mnogo prevari novca. 612 00:37:25,240 --> 00:37:26,560 Kit je mogao sve upropastiti. 613 00:37:26,600 --> 00:37:28,800 I nisi mogao dopustiti da se to dogodi. 614 00:37:28,840 --> 00:37:32,040 Rekao je da bi bio spreman da ostane ćuti ako poništim prigovor 615 00:37:32,080 --> 00:37:34,720 na njegovu aplikaciju za planiranje sa župnim vijećem 616 00:37:34,760 --> 00:37:37,080 i dao ostavku na mesto komodora. 617 00:37:37,120 --> 00:37:38,400 A ako nisi? 618 00:37:39,800 --> 00:37:41,920 Otišao bi u policiju. 619 00:37:41,960 --> 00:37:43,240 Imao sam sedam dana. 620 00:37:45,840 --> 00:37:47,720 A onda je stiglo upozorenje na oluju. 621 00:37:47,760 --> 00:37:50,600 Znao si da će samo on rizikovati ploveći po tim vetrovima. 622 00:37:51,840 --> 00:37:54,000 Otišao sam do Greggovog ormarića. 623 00:37:54,040 --> 00:37:55,680 Uzeo sam njegovu torbu za jedrenje. 624 00:37:55,720 --> 00:37:59,320 Obukao sam mu jaknu i kapu da prikrijem svoj identitet. 625 00:37:59,360 --> 00:38:01,160 Našao sam Kita na navozu. 626 00:38:01,200 --> 00:38:03,240 Borio se da kontroliše bum. 627 00:38:03,280 --> 00:38:04,680 Ponudio sam mu pomoć. 628 00:38:04,720 --> 00:38:06,400 Da. Ako zgrabiš to... 629 00:38:14,400 --> 00:38:15,880 ubio si Kita, 630 00:38:15,920 --> 00:38:19,040 postavio Grega za svog ubicu i onda uradio istu stvar 631 00:38:19,080 --> 00:38:20,880 za Harry Tynana. 632 00:38:20,920 --> 00:38:23,000 To je bila veoma rizična strategija 633 00:38:23,040 --> 00:38:25,040 insceniranje nesreće u brodogradilištu. 634 00:38:25,080 --> 00:38:27,480 Oh, dobro. vidis, 635 00:38:27,520 --> 00:38:30,440 kockari uvek misle mogu nadmašiti izglede, 636 00:38:30,480 --> 00:38:32,680 i okretanje reflektora na Harryju je izgledao najbolji način 637 00:38:32,720 --> 00:38:34,920 stvarati dodatnu zabunu, 638 00:38:34,960 --> 00:38:36,880 udalji sumnju od mene. 639 00:38:36,920 --> 00:38:39,760 Jackie mi je rekla da se neće vratiti do 15h. 640 00:38:39,800 --> 00:38:42,320 Vrata su bila otvorena, pa sam ušao. 641 00:38:42,360 --> 00:38:45,600 Odneo sam testeru do jednog od podupirača - 642 00:38:45,640 --> 00:38:47,600 taman dovoljno štete da se napravi to je nestabilno. 643 00:38:47,640 --> 00:38:50,240 Znao sam da će to samo potrajati mali udarac za podupirač 644 00:38:50,280 --> 00:38:51,520 ustupiti put. 645 00:38:53,240 --> 00:38:55,480 I to je moglo biti to. 646 00:38:55,520 --> 00:38:58,160 Ali Jackie je bila na tebi. 647 00:38:58,200 --> 00:39:01,880 Hayley me je zamolila da vidim da li je otišao vaš mobilni u autu. 648 00:39:01,920 --> 00:39:03,960 Nije bio tamo. 649 00:39:04,000 --> 00:39:05,440 Ali ovo je bilo. 650 00:39:05,480 --> 00:39:08,000 To nije bio Gregg kojeg sam vidjela voz, zar ne? 651 00:39:08,040 --> 00:39:09,520 To si bio ti. 652 00:39:09,560 --> 00:39:11,960 Jackie je smislila da sam ja inscenirao nesreća. 653 00:39:12,000 --> 00:39:16,280 Insistirala je da dobijem Harija vraćen u klub i reci 654 00:39:16,320 --> 00:39:18,600 Hayley istinu prije nje. 655 00:39:18,640 --> 00:39:22,600 Ali radije nego da se to desi, umjesto toga si odlučio da je ubiješ. 656 00:39:22,640 --> 00:39:23,840 Nisam htela. 657 00:39:25,200 --> 00:39:27,760 Zaista mi je jako, jako drago od Jackie... 658 00:39:29,840 --> 00:39:33,920 ..ali morao sam to proći ili bih izgubio sve. 659 00:39:33,960 --> 00:39:37,760 Znao sam da eter neće dugo trajati, pa sam morao brzo da reagujem. 660 00:39:39,560 --> 00:39:41,520 Generator dimi trebao je ubiti. 661 00:39:41,560 --> 00:39:43,800 Mislio sam da sam sve pokrio. 662 00:39:43,840 --> 00:39:45,800 A onda sam čuo tvog prijatelja razgovara sa Ursulom 663 00:39:45,840 --> 00:39:47,040 u jedriličarskom klubu. 664 00:39:47,080 --> 00:39:50,000 Znala je taj Jackiein telefon držao važan trag, 665 00:39:50,040 --> 00:39:51,800 ali ga nisam mogao otključati. 666 00:39:51,840 --> 00:39:53,160 I bila je u pravu. 667 00:39:53,200 --> 00:39:57,320 Jackie je fotografirala Greggovu kapu u vašem autu kao dokaz. 668 00:39:57,360 --> 00:40:00,920 Znao si da će se Suzie vratiti brodogradilište, pa si je pratio. 669 00:40:00,960 --> 00:40:04,160 Morao si je zaustaviti da priča pre nego što je bilo prekasno. 670 00:40:04,200 --> 00:40:05,680 I skoro sam uspeo. 671 00:40:05,720 --> 00:40:07,560 Zvučiš skoro ponosno. 672 00:40:07,600 --> 00:40:08,880 br. 673 00:40:08,920 --> 00:40:10,080 Nikako. 674 00:40:10,120 --> 00:40:13,520 Povrijedio si mnoge ljudi, Darren. 675 00:40:13,560 --> 00:40:16,520 Niko te nije natjerao da lažeš da bi ubio. 676 00:40:16,560 --> 00:40:21,000 A ako tražite saosećanje, gubite vrijeme. 677 00:40:21,040 --> 00:40:22,840 Ursula mi je sve rekla. 678 00:40:22,880 --> 00:40:24,440 Hejli, draga. 679 00:40:24,480 --> 00:40:27,080 Kako si joj to mogao uraditi? 680 00:40:27,120 --> 00:40:29,440 Ona i Michael su se voljeli voliš sina. 681 00:40:29,480 --> 00:40:31,160 Sve bih ispravio. 682 00:40:31,200 --> 00:40:32,360 Morate mi vjerovati. 683 00:40:32,400 --> 00:40:35,720 Ništa od toga ne možete učiniti ispravnim. 684 00:40:35,760 --> 00:40:37,280 Ikad. 685 00:41:14,240 --> 00:41:17,200 Upravo sam čuo da Jackie ide da se potpuno oporavi. 686 00:41:17,240 --> 00:41:19,360 Oh! Da. Pa idemo u pab slaviti. 687 00:41:19,400 --> 00:41:20,520 Znaš li koliko je sati? 688 00:41:20,560 --> 00:41:22,880 Ne takva vrsta proslave, Judith. 689 00:41:22,920 --> 00:41:25,680 Lynn leži na doručku za sve. 690 00:41:25,720 --> 00:41:28,240 Gđo Potts, Fred je poklon koja nastavlja da daje. 691 00:41:28,280 --> 00:41:31,960 Pronašli smo značajnu ostavu anglosaksonskih kovanica, 692 00:41:32,000 --> 00:41:33,200 zlato kao i srebro, 693 00:41:33,240 --> 00:41:36,880 i to ne beznačajna suma će biti zbog vlasnika zemljišta. 694 00:41:36,920 --> 00:41:40,200 Tako se ispostavilo da je Bountyjevo naslijeđe da ipak bude vredan. 695 00:41:40,240 --> 00:41:43,160 Lynn mora da je preko mjeseca! 696 00:41:43,200 --> 00:41:44,520 Bravo, Fred. 697 00:41:44,560 --> 00:41:47,400 Čini se da svi imamo mnogo slaviti. 698 00:41:48,520 --> 00:41:53,360 Podignite svoje šolje u čast Marlowovih novootkriveni vojskovođa - 699 00:41:53,400 --> 00:41:54,440 za Freda! 700 00:41:54,480 --> 00:41:55,920 Fred! 701 00:41:58,560 --> 00:41:59,640 Judith. 702 00:42:01,880 --> 00:42:04,720 Uzbudljivo je, zar ne? Otkriće ove veličine. 703 00:42:04,760 --> 00:42:06,760 Oh, svakako jeste. 704 00:42:06,800 --> 00:42:08,600 To je udar za Marlowa. 705 00:42:10,600 --> 00:42:16,000 Našli smo još jednu potencijalnu grobnicu lokacija u blizini Clivedena. 706 00:42:16,040 --> 00:42:19,920 Pitao sam se da li bi ti bilo stalo da me pratiš 707 00:42:19,960 --> 00:42:21,600 u špekulativnoj poseti. 708 00:42:23,120 --> 00:42:26,320 Bio bih oduševljen. 709 00:42:26,360 --> 00:42:27,480 Hvala ti. 710 00:42:27,520 --> 00:42:30,240 Ovo je teško. Hm. 711 00:42:30,280 --> 00:42:31,520 Slanina ili kobasica? 712 00:42:32,800 --> 00:42:34,920 Znaš šta? Ja ću imati oboje. 713 00:42:36,080 --> 00:42:37,440 Onda pusti Robina Hooda. 714 00:42:37,480 --> 00:42:40,000 Jedriličarski klub je odlučio ne da podnese tužbu dokle god 715 00:42:40,040 --> 00:42:41,640 pošto je sva ukradena roba vraćena. 716 00:42:41,680 --> 00:42:44,000 Oni će praviti zajednicu usluga takođe. 717 00:42:44,040 --> 00:42:48,160 Marlow nije Marlow bez brodogradilište i Bounty. 718 00:42:48,200 --> 00:42:50,160 pričaj sa njom... 719 00:42:50,200 --> 00:42:51,360 Da. 720 00:42:51,400 --> 00:42:54,800 Hm, baš kao što smo svi ovdje, Samo sam htela da ti čestitam 721 00:42:54,840 --> 00:43:00,000 šefu za dobijanje SIO i stavljajući Darrena Bensona iza rešetaka 722 00:43:00,040 --> 00:43:02,040 gde mu je mesto. 723 00:43:02,080 --> 00:43:03,080 bravo. 724 00:43:04,240 --> 00:43:07,920 Pa, to se ne bi dogodilo bez svakog od vas, 725 00:43:07,960 --> 00:43:10,760 čak i ako nije sve u potpunosti po knjizi. 726 00:43:10,800 --> 00:43:14,000 Što je upravo onako kako treba da bude. 727 00:43:15,600 --> 00:43:16,720 Živjeli! 728 00:43:16,760 --> 00:43:18,160 Živjeli! Živjeli. 729 00:43:18,200 --> 00:43:20,120 Cheers.Cheers.Cheers. 730 00:43:21,600 --> 00:43:23,560 Živjeli.Oh! Živjeli! 731 00:43:30,560 --> 00:43:33,880 Titlovi Red Bee Media